二手房裝修翻新時，是否需要鏟掉天花板取決于多個因素。以下是對此問題的詳細分析和解釋：

1、原天花板的狀況：

如果原天花板存在嚴重的損壞、裂縫、起皮、漏水或霉變等問題，那么鏟掉天花板是必要的。這樣可以確保新的裝修材料能夠牢固地附著在天花板上，避免后續出現質量問題。

如果原天花板狀況良好，沒有明顯的損壞或瑕疵，且業主希望保留原有的裝飾效果，那么可以考慮不鏟掉天花板，直接進行表面處理或重新裝飾。

2、裝修需求和設計風格：

如果業主計劃對二手房進行大規模的翻新改造，改變原有的裝修風格或布局，那么鏟掉天花板可能是一個更好的選擇。這樣可以為新的設計風格和布局提供更大的靈活性和空間。

如果業主只是進行簡單的裝修翻新，不改變原有的裝修風格或布局，那么可以考慮保留原天花板，只需進行必要的修復和裝飾即可。

3、施工成本和預算：

鏟掉天花板會增加施工成本和裝修預算。業主需要根據自己的預算情況來權衡是否需要鏟掉天花板。

如果預算有限，且原天花板狀況良好，那么可以考慮不鏟掉天花板，通過其他方式來降低裝修成本。

4、專業建議：

在決定是否鏟掉天花板之前，最好咨詢專業的裝修公司或設計師的意見。他們可以根據房屋的實際情況和業主的需求提供專業的建議。

綜上所述，二手房裝修翻新時是否需要鏟掉天花板取決于原天花板的狀況、裝修需求和設計風格以及施工成本和預算等多個因素。業主需要綜合考慮這些因素，權衡利弊，做出明智的決策。