墻紙墻面翻新通常不可以直接刷漆。這主要是因為墻紙表面比較光滑，直接刷漆的話，涂料可能無法有效附著在墻面上，導致涂刷效果不佳，容易出現脫落、起泡等問題。

在翻新墻紙墻面時，一般需要先拆除原有的墻紙，然后對墻面進行必要的修補和打磨處理，確保墻面平整、干凈、無油污和舊涂料殘留。接下來，可以選擇刷底漆來增強墻面的附著力和遮蓋力，然后再進行面漆的涂刷。這樣可以確保涂料能夠均勻附著在墻面上，達到更好的翻新效果。

如果墻紙粘貼非常牢固，且墻面狀況良好，也可以選擇不拆除墻紙，直接在墻紙上刷漆。但這種情況下，需要選用專門用于墻紙表面的涂料，并按照涂料的使用說明進行操作。需要注意的是，這種方法的翻新效果可能不如拆除墻紙后重新涂刷，且使用壽命也可能較短。

因此，為了確保翻新效果和涂料的使用壽命，建議在翻新墻紙墻面時先拆除墻紙，再對墻面進行必要的處理和涂刷工作。如果不確定如何操作或擔心翻新效果，建議咨詢專業的裝修公司或施工團隊，他們可以提供更具體的建議和解決方案。