對于老房子翻新地磚而不更換地磚的處理，可以考慮以下幾種方法，讓地磚看起來更加美觀：

1、清潔和打磨：首先，對地磚進行徹底清潔，去除表面的污漬、油漬和磨損痕跡。然后，使用拋光機對地磚進行打磨，使其表面光滑如新。

2、局部修補：如果地磚有破損或缺失的部分，可以選擇與原有地磚顏色、紋理相近的瓷磚進行修補。如果顏色有差異，可以使用瓷磚染色劑進行染色，以達到整體協調的效果。

3、美縫處理：如果地磚之間的縫隙較大或顏色與地磚不匹配，可以使用美縫劑進行填充和美化。選擇與地磚顏色相近的美縫劑，將其填充到縫隙中，然后用抹布或刮刀抹平，使其與地磚表面平整一致。

4、貼覆處理：對于一些磨損嚴重或難以修復的地磚，可以考慮使用地貼紙或地墊進行貼覆。選擇與地磚顏色、紋理相匹配的地貼紙或地墊，按照地磚的尺寸進行裁剪，然后粘貼到地磚上。這樣可以有效遮蓋地磚的磨損和缺陷，同時增加地面的舒適性和防滑性。

5、增加照明：通過增加局部照明的方式，可以讓地磚更加顯眼和美觀。例如，可以在地磚上安裝一些LED燈帶或擺放一些裝飾性的燈飾，以增加地面的光亮度和視覺效果。

總之，對于老房子翻新地磚而不更換的處理，可以通過清潔、打磨、局部修補、美縫處理、貼覆處理和增加照明等方式，讓地磚看起來更加美觀。當然，具體處理方法還需根據地磚的實際情況和個人的審美要求進行選擇和調整。