對于老房子翻新，陽臺與臥室之間是否需要安裝門可以根據個人需求和家庭生活習慣來決定。以下是一些考慮因素：

1、實用性：如果陽臺主要用于晾曬衣物或儲物，安裝門可以避免臥室受到打擾或保持整潔。同時，安裝門可以增加隱私和安全性，特別是對于高層住宅或周圍環境較為復雜的情況。

2、空間利用：如果陽臺與臥室之間空間較大，安裝門可以更好地利用空間，將陽臺改造成一個舒適的休息區或閱讀區，增加室內的使用面積。

3、裝修風格：門的款式和顏色應該與整個家居風格相協調，如果臥室和陽臺之間的門洞較大，可以考慮安裝一個漂亮的推拉門或折疊門，以增加美觀度。

4、采光和通風：如果陽臺主要用于休閑和放松，安裝門可能會影響采光和通風效果，此時可以考慮不安裝門，而安裝窗簾或百葉窗來調節光線和氣流。

5、費用和時間：安裝門需要一定的費用和時間，如果預算和時間較為緊張，可以考慮不安裝門，或者選擇簡單的窗簾或百葉窗作為替代方案。

綜上所述，是否在老房子翻新時在陽臺與臥室之間安裝門需要根據具體情況來決定。如果考慮安裝門，建議選擇質量好、款式美觀、耐用的門扇，并確保安裝牢固、安全可靠。如果不考慮安裝門，可以考慮使用窗簾或百葉窗來調節光線和氣流。