二手房翻新裝修需要注意的問題主要包括以下幾個方面：

結構安全：二手房的結構可能存在一些安全隱患，如裂縫、傾斜等。在翻新裝修前，需要請專業人員對房屋結構進行安全檢測，并對存在的問題進行加固或修復。

水電線路檢查與改造：二手房的水電線路可能存在老化或布局不合理的問題。在裝修前，需要對原有的水電線路進行檢查和改造，確保其安全和實用。

墻面地面翻新：二手房的墻面和地面可能會出現開裂、脫皮等問題，需要進行翻新處理。對于墻面的開裂和脫皮，需要進行基層處理后重新粉刷；對于地面的翻新，可以根據具體情況選擇鋪設瓷磚、地板或地毯等。

家具和裝飾：二手房原有的家具和裝飾可能需要進行更換或重新設計。在選擇新家具和裝飾時，需要考慮與原有風格和整體裝修效果的協調性。

環保問題：在裝修過程中，需要注意環保問題，選擇符合環保要求的材料和設備。同時，需要注意室內空氣的流通，避免裝修后室內存在有害氣體。

施工安全：在裝修過程中，需要注意施工安全，嚴格遵守相關安全規定和操作規程。同時，需要對施工人員進行安全培訓和教育，確保施工過程的安全可控。

驗收與維護：裝修完成后，需要進行全面的驗收和維護。對于存在的問題需要進行及時修復和保養，確保裝修效果的持久和穩定。

總的來說，二手房翻新裝修需要注意的問題比較多，需要全面考慮和細致處理。在裝修過程中，需要選擇專業的施工隊伍和材料，確保裝修質量和效果。同時，也需要注意環保和安全問題，創造一個健康、舒適、安全的居住環境。