舊房翻新裝修的照明設計和燈具選擇需要考慮以下因素：

1、空間規劃：照明設計需要與空間規劃相結合，考慮每個房間的功能和用途，以確定合適的燈具和布置方式。

2、照明需求：不同的房間需要不同的照明需求，例如客廳需要提供均勻的照明，而臥室則需要柔和的燈光。同時，也要考慮局部照明的需求，如閱讀區或工作區。

3、燈具選擇：在選擇燈具時，需要考慮房間的大小、高度和裝修風格，并選擇合適的燈具樣式、顏色和尺寸。此外，還要考慮燈具的能效和壽命。

4、照明布置：照明布置需要考慮燈光的照射方向、亮度和色溫等因素。同時，還需要根據不同的場合和活動需求，選擇合適的照明方案，如背景燈、落地燈、臺燈等。

5、安全問題：在選擇燈具和布置照明時，需要注意安全問題，如避免使用不安全的燈泡、電線和插座等。

總之，舊房翻新裝修的照明設計和燈具選擇需要考慮空間規劃、照明需求、燈具選擇、照明布置和安全問題等多個方面。只有綜合考慮這些因素，才能打造出一個舒適、實用、美觀的室內照明環境。